Tamam sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Çeviri: Ömer YILMAZ_71 Keyifli seyirler...
MELEĞİM BENİM
- Neredesin? - Birazdan oradayım.
Yemek toplantım olduğunu söylemiştim.
Biliyorum.
Şimdi sokağa girdim, tamam mı?
- Beni görüyor musun? - Tanrım yavaşla!
Onu her zaman evine bırakabilirsin.
O artık koca bir çocuk, biliyorsun değil mi?
Eve tek başına mı?
Haftayı böyle mi harcamak istiyorsun?
Hadi ama bebeğim.
Bekle bir saniye.
Bu senin için.
- Yukarı çık bebeğim. - Görebilir miyim?
Yukarı dedim, Thomas.
- Tanrım. - Yarın görüşürüz, dostum.
Tam velayet?
Sadece ziyaretteyim. Onu hayatından çıkarmaya uğraşmıyorum.
Bunun olacağını biliyordun.
Hiçbir gerekçen yok.
Oğlum için en iyisini istiyorum.
Oğlumuz. ikimizde bunu istemiyor muyuz?
Farklı haftalarımız var. Bunda anlaştık.
Evet, bunları konuştuk zaten.
Lisede sağlam bir temele ihtiyacı olacak.
Okuldaki öğrencilerin yarısının anne ve babaları ayrı.
Dünyadaki çocukların yarısı.
Evet, evet.
Ama pek iyi değildin.
Senin yaşadıklarını hissediyor, Lizzie.
Yaşadıklarımı mı?
Hadi ama. Bak.
Onun olabildiği ince sağlam şartlara sahip olmasını istediğini biliyorum.
Günün yarısında çalışmak zorundayım.
Yine mi?
Evet. Büyükanne seni Sam'in partisine tamam mı?
Ben de sonra geleceğim.
Yapmak istiyor musun?
- Yapabilir miyim? - Evet.
Şimdi fiyat etiketini çıkart.
Eve gelirken yemek getireceğim, tamam mı?
Evet.
Anne, bir gün böyle bir parti yapabilir miyim?
Elbette. Neden olmasın?
- Gerçekten mi? - Belki böyle bir evde.
10, 9, 8...
7,6,5,4...
3,2,1
Hazır ya da değil geliyorum!
- Hayır! - Panik yapma. Sorun yok.
Masum bir eteğin ölmesini izleyemem.
Ben Clare.
Ben Lizze. Teşekkürler.
Sorun değil.
- O küçük kız kimdi? - Hangisi?
Çok güzel olan.
Büyük kahverengi gözleri vardı hani.
Uzun saçları. Üzerinde pembe elbisesi vardı.
Sanırım Jeremy'nin kız kardeşi.
Adını biliyor musun? Kimin?
- Jeremy'nin kız kardeşinin. - Hayır.
Hayır, tabii ki nereden bileceksin.
Hadi.
Hadi erken yatalım, canım. Dişler, tuvalet ve yatak.
3,2,1.
Sağım solum sobe Saklanmayan ebe!
Çok iyi. Çok heyecanlıyım.
Onu uzun zamandır görmedim.
- Hoşçakal! - Hoşçakal, Lola!
Lola!
- Merhaba! - Merhaba!
- Hadi ama! - Evet, geliyorum.
Akşam çayı için ne istiyorsun?
- Çöreğe ne dersin? - Olur.
- Evet. - Çörek yani?
Evet.
Sağ kanatta olduğun zaman...
…senin oynadığın bölgeye...
- …topu geçirmek zorundasın. - Çocuklar.
- Merhaba. - Merhaba.
Güzel. Bensiz başla.
Yemek fırından çıkar çıkmaz yemek yiyeceğiz.
Açlıktan ölüyorum.
Bela.
Anne ve babaya karşı işleri kolaylaştırıyor musun?
- Evet. - Taktikten sonra bahsederiz, ha?
Güzel.
BH
Teşekkürler.
Dinle.
Yarın gece alabilir miyim?
Elbette.
Neyin var?
Son anda oldu ama yarın bir randevum var.
- Yarın kalmak ister misin, Tommy? - Evet, elbette.
Kim olduğunu söyle? Nasıl tanıştınız?
Alice ayarladı. Sadece bir buluşma.
Gerçekten mi?
Her şey bir buluşmayla başlar.
Bu iyi, Lizzie.
Anne!
Yanındayım.
Bana tutun.
Git.
Yardım etmeye çalışıyorum!
Hayır!
Mumları yakmak ister misin?
Onu hatırlamalıyız.
Merhaba.
Claire. Claire, değil mi?
Evet. Üzgünüm adını unuttum.
Lizzie. Sam'ın doğum gününden.
Eteğimi kurtardın.
- Evet. Merhaba. - Merhaba.
Burayı online gördüm ve bir bakayım dedim.
- Sen olman ne tesadüf. - Biliyorum.
Gidiyor musunuz?
Evet, korkarım ki öyle.
Perth'e taşınıyoruz.
Her şey çok hızlı oluyor.
İstiyor musun?
Yani doğru bir şey gelirse diye.,
- Bu mahalleye bayılıyorum. - Evet harika.
Thomas. Act Of War 'un yenisini aldım. Oynamak ister misin?
- Anne lütfen? - Thomas, eminim ki...
Tamam. Kalıp oynayabilir.
- Hayır, yük olmak istemem. - Sorun değil.
Sanki gezegenler oyun zamanını ayarlıyor - İbiş.
- Lütfen anne? - Oynayabilir mi?
Yani eğer sorun değilse.
Elbette neden olmasın. Ama kalmam. Yapacak işlerim var.
Sen işlerini hallet. Bu ikisine ben göz kulak olurum.
Bir saate kadar dönmeme ne dersin?
- Evet harika. Burada olacağız. - Tamam.
Bebeği alayım.
- İyi eğlenceler. - Tamam. Görüşürüz anne.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
- Merhaba., - Merhaba.
Umarım fazla sorun yaratmamıştır.
Hiç de değil. Thomas, annen geldi!
Şunlara bak.
Seni içeri davet ederdim...
…ama Lola'yı dans dersine götürmem lazım.
Rahatsız etmek istemedim.
Eğer acelem olmasaydı yapardım.
Belki kocamın gelip etrafa...
…bakmasını isteyebilirim.
Ya da direk şirketle görüşeyim mi?
Hayır direk olarak yapabiliriz...
…eğer isterseniz.
Evet, bu harika olur.
Tamam neden sen...
…numaranı telefonuma yazıyorsun ve bende sana bu hafta için...
- …mesaj atarım. - Elbette.
Ve Thomas' getir.
O ve Jeremy harika vakit geçirdiler.
Mayonu unutma. Havuzu deneyebilirsin.
- Güzel. Teşekkürler. - Evet?
- Teşekkürler. Görüşürüz. - Hoşçakal.
- Görüşürüz. - Hoşçakal.
Yani yarı İsveçli misin, yarı İngiliz misin?
Evet.
Annem İsveçli ve babam İngiliz.
Stockholm'de büyüdüm.
Ne zamandır bekarsın?
Kendimi öyle düşünmüyorum.
Senin...
Boşandım.
Sadece bilirsin...
Hala olayın ortasındayım.
Ben bunu...
Hayır, sorun değil.
Yani uzun zaman oldu.
Ben bilirsin...
Yaşıyorum.
Alice çocuğum olduğunu sana söyledi mi?
Oğuldan bahsetti.
Evet, Thomas.
Onunla tanışmak isterim.
- Öyle mi? - Evet.
Başka var mı?
Hayır, sadece Thomas.
Çocuklar dediğini sandım.
Thomas baş edemeyecek kadar çılgındır.
Bu...
Dediğim gibi uzun zaman oldu...
…sosyalleşmeyeli.
Lizzie sana bir bakayım.
Sana bir bakayım.
Bana bak. Sana bir bakayım.
- Argh. - Dur! Dur!
Tamam mı?
- Üzgünüm. - Lizzie, yapma. - Ne?
- Üzgünüm. Üzgünüm. - Yanlış bir şey mi yaptım?
- Merhaba. - Merhaba.
Üzgünüm, biraz erkenciyiz.
Tamam. İçeri gel.
- Merhaba., - Merhaba, Thomas.
Jeremy havuza girdi bile.
Kocan nerede?
gelemedi. Son anda bir işi çıktı.
Bu çok kötü.
Zaten kararları veren bizleriz.
- Evet. - Evin ana kısmını göstereyim.
Yatak odamız ve lavabo.
Bu piyano odamız.
Harika bir zevkiniz var.
Seyahat ediyoruz ama her şeyi ben alırım.
Oturma odası, yemek odası.
Planlar bizim için önemliydi.
- Bu daha iyi mi? - Havuzu çocuklar için yaptırdık.
Lüks bir olay ama bayıldık.
Yukarıyı görmek ister misin?
Evet.
Ne iş yapıyorsun?
Arlin Naturals'da çalışıyorum.
Şehir merkezindekinde, Müdürüm.
Güzel.
Bu yatak odası.
Çok güzel.
Beğendin mi? Senin için?
Evet beğendim.
Fazladan bir oda. Misafirler için harika.
Eğer Bernie horlarsa kendimi burada buluyorum.
Ve bu da Jeremy'nin odası.
Çok dağınık.
- Thomas için harika olur. - Evet.
Buna bayılıyorum.
Alemine evindeydik. Jeremy 4 yaşındaydı.
Tanrım devasaydım ve sadece 6 aylık hamileydim.
Başka çocukların da var mı?
Hayır, sadece Thomas.
Ve bu da Lola’nın odası.
Dolaplar için ekstra yer var.
Kaç yaşında?
7 Ve dolabı doldu bile.
Kızlar böyledir, ha?
Taşınmaya ne diyor?
Evet. Sadece bundan bahsediyor.
Bilirsin, Bernie ona Perth'de tek boynuzla at sevme yeri olduğunu söyledi.
Ve sonraki birkaç yılda çifte travma yaşayacağız.
Noel Baba ve Tek boynuzlu atlar konusunda.
- Canavarlarım nerede? - Bundan bahsetmişken.
- Tek boynuzlu atlarla konuşan. Merhaba de. - Merhaba baba!
Aptalca gibi biliyorum ama umarım satın alırsın.
İyi ellerde olur böylece.
Tanrım, burası bize çok iyi geldi.
Belki sana da iyi gelir.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Lola, Lizze'ye merhaba de.
- Merhaba. - Merhaba.
Yüzmeni izledim. Çok iyisin.
Teşekkürler.
Al anne!
Al anne.
Tamam o zaman. Yeni sahibiyle tanışın.
Göreceğiz. Göreceğiz. Lavaboyu kullanabilir miyim?
- Evet holün sonunda solda. - Teşekkürler
Adın ne?
Thomas.
İçecek bir şeyler?
Evet lütfen. Sadece Su.
Havuz nasıl? Çok soğuk değil, ha?
- Bugün kaç tane oldu? - Hiç!
Geri koy. Fazla harcayamayız çocuklar.
Dokunma tamam mı? Kereviz yiyin.
Hadi ama, lütfen!
İçeri gelebilir miyim?
Tamam.
Güzel bir odan var.
Özleyecek misin?
Biraz.
Biliyorum.
Bak.
Ne?
Sence birbirimize benzemiyor muyuz?
Harika gibi. Ne zamandır arkadaşsınız?
Hayır onu tanımıyorum. Çocuklar birlikte top oynuyorlar.
Akşam yemeği için davet edebiliriz.
Evet. Yapabiliriz.
Çocukları erkenden yatırıp...
…gece takılırız dedim.
Thomas! evet gitme zamanı
Güzel bir yerin var.
- Annene sor. - Teşekkürler.
Jeremy ile çarşamba günü buz patenine gidebilir miyim?
- Jeremy ‘nin takıntısı. - Lütfen?
Bebeğim sanırım bu aile günü.
- Hayır, sorun değil. - Gelebilir elbette.
- Emin misin? - Evet elbette.
Tabi elbette. Git ve eşyalarını al.
Harika.
Evi gösterdiğin için teşekkürler. Bunu cidden düşünüyorum.
Gerçekten almanı isteriz.
Bize randevundan bahset.
Anlatacak birşey yok.
Yeniden görecek misin onu?
Fena değildi ama özel değil.
Güven bana. Babanla evli bir kadın olarak...
…özel bir şeye ihtiyacın yok derim.
Çok komik.
Hayatta bir ilişkin olması önemli.
Biliyorum.
Ya çalışıyorsun ya da...
…dairenden çıkmıyorsun.
Bu yeterli değil.
Arkadaşımın evini satın alacağız ve sıkışıp kalmayacağız.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sadece neler var diye bakıyordum.
- Elbette. - Çok büyük ve yüzme havuzu var.
Eskiden bunu yapardık. Sadece bakardık.
Alamam biliyorum ama bakması da güzel.
Alabilirim demiştin.
Evet, belki bir gün bebeğim.
Yalancısın!
Thomas. Bu kadar yeter.
Daireden nefret ediyorum. Dişlerini temizlerken seni duyabiliyorum.
İşerken seni duyabiliyorum. Yani?
Ve her zaman ağladığını duyabiliyorum.
- Babamla yaşamak istiyorum. - Thomas.
Her zaman işleri halledeceğini söylüyorsun ama yapmıyorsun.
Bu doğru değil. Doğru olmadığını biliyorsun.
Evet, öyle. Her zaman üzgünsün.
Üzgün değilim Üzgün filan değilim.
- Lizzie. - Hallediyorum tamam mı? Hallediyorum.
Asla bir şeyi halletmezsin!
- Tamam. - Buraya dön!
- Baba! - Onu kontrol et!
Tamam bebeğim!
Tamam değil. Ve ona küfür etmemelisin.
Üzgünüm. Ev için üzgünüm.
Heyecanlandım ve kötü bir fikirdi.
Orada yaşayacağımızı sanmıştım.
Üzgünüm bebeğim.
Ben...
Her zaman iyi bir anne olamadığımı biliyorum.
Ama sadece çok şey oluyor.
Ve elimden geleni yapıyorum.
Elimden geleni yapıyorum bebeğim.
Seni seviyorum.
Seni çok seni seviyorum, bebeğim.
Sen üzülürsen bende üzülürüm.
Babamla yaşamak istiyorum.
Yaşıyorsun zaten. Yarı yarıya.
Böyle değil.
Bebeğim her şeyi çözeceğiz
Her şey düzelecek.
Hayır.
Git ve eşyalarını al bebeğim.
Gumman.
İyiyim
Neden bilmiyorum.
Boktan hissediyorum.
Pek alışıyor gibi değilsin.
Çünkü daha önce...
Bana çocuk gibi davranmayı kes tamam mı?
- Ben bir yetişkinim. - Elbette öylesin.
Sadece bir an zayıflığım oldu.
Sadece endişeliyiz.
Sürekli benim için endişelenmeyi kes, tamam mı?
Bu beni deli ediyor!
Tanrı aşkına, Lizzie, konu sen değilsin!
Bir oğlun var.
Çünkü her zaman çok endişelisin...
…ona sinirleniyorsun...
…unutkansın.
Bu bir çocuk için sağlıklı bir ortam değil.
Daha iyiye gittiğini sanıyorduk.
- Pekala... - Öyleydim.
Ailem aradı. Thomas hasta.
Gerçekten mi? Nesi var?
Sadece hasta mı?
Kusuyor ve ateşi var.
Üzgünüm ama gerçekten gitmeliyim.
Tanrı aşkına, Courtney,
…çocuğu hasta. Bırak onu.
Gidebilir. Elbette gidebilir.
Teşekkürler, sevindim.
İyi kayıyor.
Bazen babasıyla geliyor.
Jeremy fena değil.
Deniyor.
deniyor.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
10 yıl oldu.
İkisi de burada mı doğdu?
Evet ikisi de Landry Maternity'de doğdu.
Affedersiniz.
Merhaba anne.
Evet, buz pistindeyiz.
Evet, iyiler.
Evet, hafta sonu orada olacağız.
- Evet daha fazlasını getirebiliriz. - Hadi ama, Lola.
Saat bire ne dersin? Seni görmek için sabırsızlanıyoruz.
Hayır mutfağı toplamaya başladık.
Evet sadece birkaç kutu oldu.
Dizlerini biraz daha bükersen daha sağlam durursun.
Elimi tutmak ister misin?
Tamam. Hızlanalım.
Bakmaya devam et.
Bir şey deneyelim mi? Sen öne geç.
Hayır! Hayır!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lola! Lola!
- Tanrım. - Ona dokunma. - Tanrım. - Dokunma ona.
- Tanrım. - Dokunma.
İyi misin? İyi misin canım?
Çok üzgünüm.
- Tamam. Tamam. - İyi mi?
Adam bir an da ortaya çıktı. Geri zekalı.
Çok hızlı gittiğin açık.
Sadece çarptı. Sadece çarptı, canım.
Çok üzgünüm.
Zorlu küçük bir askerin var.
Sizlere kendimi affettirmek istiyorum, çocuklar.
Hayır tamam. Tamam.
Bu hafta sonu onları evlerinden alabilirim.
Bu hafta sonu babamla birlikteyim.
Ya da hafta için herhangi bir gün.
Taşınma ve diğer işlerle...
…çok meşguller.
Tabi. Sana ne uyuyorsa.
Evet. Dizz.
Sadece yardımcı oluruz.
Hadi, Jeremy. Hazır mısın? Gidelim.
- Tamam görüşürüz. - Sonra görüşürüz.
Günlerin nasıl?
Daha iyi.
Daha çok rahatlamaya çalışıyorum.
Geçen gün iş yerinde hokey oynadım. Thomas ile buz patenine gittim.
Sırrın bende güvende.
İkiniz nasılsınız?
O harika.
Yani ikinizi kast ettim.
Evet bilirsin, İyiyiz.
Harikayız.
Güzel.
Rosie hakkında daha az düşünüyor musun?
Evet Sürekli daha az.
Ve ilaç.
Yardımcı olduğunu hissediyor musun?
Kesinlikle. Evet.
- Pekâlâ, bu kesinlikle geliyor. - Evet.
O da hala geliyor mu?
- Evet. - Pekala ya bay Dinozor?
- Evet. Evet. - Emin misin?
- Bilmiyorum! - Evet.
Çok fazla oyuncağın var.
Lola, bana mutfaktan bir bardak su getirir misin, lütfen?
Evet.
- Sadece dön. - Çok dar.
Buraya birkaç tane daha...
Anne bu kadar yeter.
Gerçek bir balerin gibi oluyorsun.
Biraz korkuyorum anne.
Biraz korkmakta bir şey yok.
Ama diğer kızlar gergin değil gibiler.
Ben öyleyim.
Sana ne olduğunu söyleyeyim. Seyirciler arasında oturacağım.
Jezzy ve babanla birlikte sana tezahürat yapacağız, tamam mı?
- Hadi kızlar! - gidelim.
Tamam devam et. Hadi.
Hayır benimle kal.
Diğer tüm anneler gidiyor.
Pekâlâ hadi. Hakla onları.
Harika olacaksın, tamam mı?
Cesur kızımsın, ve harika olacaksın...
…ve hemen sonrasında seninle olacağız, tamam mı?
Tamam, devam et.
Hadi Hadi!
Affedersin. Üzgünüm. Üzgünüm.
- İyi mi? - evet iyiyim.
Tanrım.
Lola.
İyi misin?
Ayakkabıların.
Çok güzeller.
- Doğum günüm için aldım. - Gerçekten mi?
Doğum günün ne zaman?
Sırada ben varım.
Korkma.
Buradayım.
Ne yapıyor?
- Lola ya bakayım. - Tamam.
Sence oraya geri döneyim mi?
Kesinlikle yapardım.
Yeniden başlamak iyi olur.
- Merhaba üzgünüm. - Merhaba tatlım.
Sahne arkasında değil.
Bir yerde olmalı.
Tamam dönerim. Üzgünüm
Endişeye gerek yok.
Evet yani, bizim için harika bir iş başardın.
- Muhtemelen bu iyi bir zaman değil. - Hayır, hayır.
Bu zor bilirsin? Özellikle de...
Üzgünüm affedersiniz?
Lizzie! Merhaba.
- Merhaba., - Nasılsın?
Evet, iyiyim.
Güzel.
Evi istemiyor musun?
Evet, hesaplama yaptı...
…ipoteği karşılayamıyoruz.
- Evet - Üzüldüm.
Çok sevdim ve kendimi kaptırdım.
Çok utanıyorum.
Hayır utanma. Bu anlaşılır bir şey.
Bilirsin hayat böyle.
Aslında veda partisi veriyoruz...
…eğer istersen.
- Evet. Teşekkürler. - Cumartesi.
- Çok geç vakte kadar sürecek. Eğlenceli olacak. - Evet.
Prensesi İşte burada!
Evet! Seninle gurur duyuyorum.
Beğendin mi?
Harikaydın aşkım.
Çok harikaydın. Harika.
Gerçekten mi? Çok gergindim.
Merhaba.
Merhaba., Yeniden karşılaştık.
Thomas seninle mi?
Gidip şimdi onu almalıyım.
Burada birisi var mı?
Baleyi çok seviyorum. Ve harikasın.
Seni izlerken beni gördün mü?
- Gitmeliyim. - Elbette.
- Hoşçakal. - Görüşürüz.
Bu tuhaftı.
Evet öyleydi.
Harikaydın.
Çok iyiydin.
- Acıkan var mı? - Evet.
- Açlıktan ölen var mı? - Evet.
Tamam.
İnanılmaz bir derin var.
Harika.
Konuşabilir miyiz?
Elbette. Şimdi mi?
Mümkünse evet.
Pekâlâ. Alice?
5 dakika idare etsen?
Asla evi almak istemedin.
Halletmeye çalışıyorum.
Neyi?
Kızımı 7 yıl önce kaybettim.
Bilmiyordum. Üzgünüm.
Öldü.
Yangında.
Bryan Hastanesinde.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Günkü olayı her gördüğümde daha çok ikna oluyorum.
Ne için?
Onun kızım olduğuna Eminim.
Bu delilik.
Bana çok benzediğini inkar edemezsin.
Sence Lola senin kızın mı?
Bu kanıya nasıl vardın?
Sadece hissediyorum.
Sanırım bir sorunun var.
Bir şey oldu.
Hayır daha fazla duymak istemiyorum.
Bu delilik. Bunu Biliyorsun, değil mi?
Hastanede yangında o kadar olay ortasında...
…başına ne geldiyse acı verici olduğuna eminim.
Ama Lola benim kızım.
Bunu söylemek zorunda kaldığıma inanamıyorum.
Hastaneyi bilmem.
Ve yangını da bilmiyorum.
Tamam mı? Lola, Landry Maternity'de doğdu.
Kaybın için üzgünüm ama sana yardım edemem.
Bence terapiye ihtiyacın var.
Çocuklarımız artık birlikte oyun oynamamalılar.
Ve ailemden uzak dur.
Bunun bir şey kanıtladığını sanmıyorum.
Susan dedikodu yaratmaz.
Bunun küçük bir tatil olmadığını söyledi.
Lizzie bir yıl hastanede yatmış.
Evet ama canım o bebeğini kaybetti.
Bunu hayal et!
Hayır, hayal bile edemem.
Bence polisi aramalıyız.
Bak deliliğe karşı yasa yok, tamam mı?
İnsanlar istediklerini söylerler.
Beni dinlemeni istiyorum. Ailemizi rahatsız ediyor.
Ön kapıdan bakınca...
…dışarda "satılık” yazısı var ve bu rahatsız etmek değildir.
Hadi. Ve bilirsin.
Başka yerlerde var, buz pisti.
Onu sen davet ettin.
Ya bale? Halka açık yerler.
Bunlar seni takip ettiği anlamına gelmez.
Polisler bu konuda bir şey yapmayacaklar.
Yani hiç bir şey yapmayacak mıyız?
Hayır hiç birşey. Aşırı tepki vermeyeceğiz.
Aşırı tepki vermiyorum.
Veriyorsun.
Kapıları kilitledik. Alarm koyduk.
Canım tamam.
Tamam.
Vardiya da gittin.
Gelecekteki çabaların için iyi şanslar.
Teşekkürler.
Umalım da işçiliğinden daha iyi bir ebeveynisindir.
Canımı yakıyorsun.
Lizzie, hadi ama.
Tamam bu kadar. Başka ne yapabilirim senin için?
Biraz daha ekmek alabilirsin?
- Evet, elbette. - Sebze burgerleri?
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Çocuklara baktığın için sağ ol. Burası inanılmaz halde.
- Tamam o zaman, endişeye gerek yok. - Nasıllar?
Şekeri yüklüyorlar. Bu gece eğleneceksin.
Burger ya da bir şeyler yediklerinden emin ol.
- Evet. - Aslında yakındalar mı? Merhaba demek istiyorum?
Jeremy arkadaşlarıyla top oynuyor..
Jeremy arkadaşlarıyla top oynuyor.
Ve Lola arkadaşınla yürüyüşe çıktı
- Benim arkadaşım mı? - Evet iyi olan. Lizzie.
- Ne? - Evini alacaktı.
Ne? Bu kötü mü?
Hayır. Sorun değil.
Çok iyi biri gibi.
Geliyorum tamam mı?
Claire, eminim bir şey olmaz.
İster misin?
Evet, hayır, siktir.
Hallederim tamam mı?
Onunla yürüyüşe çıkmasına izin verdiğine, inanamıyorum.
Bir sır öğrenmek ister misin?
Bir zamanlar küçük bir kızım vardı.
Küçük bir bebek.
Ona ne oldu?
Bir kaza geçirdi.
Onu çok sevdim.
Anneni seviyor musun?
O da seni seviyor.
Lanet olsun.
Hadi kıpırda!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu meleğin işareti.
Bebek annesinin karnındayken...
…dünyadaki tüm...
…sırları bilir.
Sonra doğmadan önce...
…bir melek parmağını bebeğin ağzına koyar.
Ve çocuk her şeyi unutur.
Bu yüzden hepimizde bu küçük girinti vardır.
Evet.
İşte
Tüm cevaplar içimizde.
Ama onları hatırlamak için çok sessiz olup kıpırdamamalıyız.
Beni hatırlıyor musun?
İşte. İşte.
Merhaba. Nerede o?
Burada bir yerde.
- Nerede? - Yeni döndü.
İşte orada.
Tanrım üzgünüm. Deli olduğumu sanıyorsundur.
Hiç de değil. Üzgünüm. Çok iyi birisi.
- Merhaba. - Merhaba.
İyi misin?
Neler yapıyorsun?
Lizzie ile bot gezisine gittim.
Evet.
Neyden bahsettiniz?
Melekler.
Tamam.
Başka bir şeyden konuştunuz mu?
Bebekler.
Canım o...
Sana dokundu mu?
Hayır.
Emin misin?
Öyle mi? Tamam.
- Ve meleklerden mi bahsettiniz? - Evet.
Bu çok hoş.
Buradayım.
İş yerinde çalışmam gerekti. Üzgünüm.
Merhaba, Lizzie.
Burada ne arıyorsun? Burada ne arıyorsun?
Okul aradı.
Futbol sonrası beni almaya gelmedi.
Tommy, neden yukarı çıkmıyorsun?
Tamam mı? Hadi.
Çok üzgünüm, bebeğim.
Lizzie.
Her şeyin değişmesi gerektiğini biliyorsun.
Thomas zorlu yaşa geldi.
İş yerinde acil bir durum vardı.
Hep bir bahane var, Lizzie.
Anne?
Baba?
Hadi!
Her şeyin daha iyi olduğunu biliyorsun.
Lizzie, hepimiz sana değer veriyoruz.
- İyileşme sürecimizi desteklemeliyiz. - Tanrım.
Tamamen iyileşmek için en iyi şansınız…
…hastaneye yatmak olduğunu düşünüyoruz.
Sadece geçici olarak.
Yani...
Ya Thomas? Ya iş?
Alice aradı. Bize işini kaybettiğini söyledi.
Ne?
Seni mi aradı? Seni mi aradı?
Sana onlarca mesaj yolladığını söyledi. Başka ne yapabilirdi ki?
Her şeyle baş edebiliyorum. Sadece başkaları...
Kendini bir dinle. Başkaları mı?
Onun yanında değilsin.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Bekle.
Hastaneden döndüğünde...
Gerçekten geri döndüğünü pek sanmıyorum.
Bu adil değil.
Tamam. Endişen için memnun oldum.
Gerçek şu ki...
…bir olaya odaklandım.
Aslında inanılmaz.
Kulağa delice geldiğini biliyorum.
Ama küçük bir kızla tanıştım.
Tam olarak emin değilim.
Onun aslında Rosie olması...
…ihtimali var
- Tatlım. - Evet.
Evet.
O öldü.
Rosiemiz öldü.
Hayır bunu bilmiyorsun.
Lütfen bunu söyleme.
Hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
Bende denedim ama belki yapamamamın bir sebebi vardır.
Açıklayamam ama hissediyorum.
Mike, bu o olabilir.
Bizim kızımız olabilir.
Lizzie, bu ne zaman bitecek?
O zaman onu yaktırmasaydın...
…otopsi yapılabilirdi, ve ölen kişinin de...
…bebeğimiz olmadığını anlayabilirdik!
Sence başka şansım var mıydı?
Orada olmalıydın!
O gece benimle olmalıydın!
Eve Thomas ile birlikte gitmemi söyledin!
Lizzie, kes şunu! Lütfen.
Dur.
Bunu bin kere konuştuk.
Her ne hissediyorsan...
…seni anlıyorum.
Ama bunu yaşayan tek sen değilsin.
Bende yaşadım.
Ama hala geçmişte yaşıyorsun.
Neden gittim sanıyorsun?
Şimdi de Thomas etkileniyor.
Nasıl?
Onun doğum gününü zorla kutlattın.
Onu zorlamadım!
Lütfen bana onu senden sonsuza kadar ayırtma.
İstediğim bu değil.
Ama onu bu hafta alıyorum.
Şimdilik.
- Şimdi mutlu musunuz? - Lanet olsun, Lizzie.
Bir hayaletle yaşamayı kesmelisin. Geri dönmeyecek. Kabul et!
O hala hayatta! Hissedebiliyorum! Ben annesiyim!
- Lanet annesiyim ve hissedebiliyorum! - Elizabeth.
Elizabeth.
Bana inanmıyorsun.
Lizzie
- Lizzie! - Lena!
Yeni mesaj.
Lizzie, ben Claire Bradley.
Bugün parkta ne halt ettiğini sanıyordun...
…kızımı botla alıp götürerek, ha?
Anlayışlı oldum ama artık sınırıma geldim.
Eğer aileme bir daha yaklaşırsan, yemin ederim ki...
…polisi olaya dahil ederiz.
Mesaj silindi.
Yeni mesaj.
Merhaba ben Belinda Roberts Bryan Hastanesinden arıyorum.
Yine eski bir hastamız hakkında bilgi talep ettiniz.
Daha önce de söylediğim gibi...
…kurallarımız gereği hasta kayıtlarını sadece aile bireyleri ile...
…paylaşırız ve bunun için de kimliğiniz gerekli.
Eğer başka sorunuz varsa, lütfen aramaktan çekinmeyin.
Cevap vermek için 7'ye basın. Silmek için 3'e.
- Lavaboyu mu arıyorsun? - Evet.
- Hemen burada. - Teşekkürler.
- Burada ne arıyorsun? - Kocan davet etti.
Evimi terk et.
DNA testini ödeyeceğim. Tek yolu bu.
Affedersin?
Bildiğimi biliyorum.
Tanrım!
- Kızımı geri istiyorum. - Defol!
Hastasın sen. Bunu anlıyor musun?
Ailemi rahat bırakmak zorundasın.
Şimdi resmen yasaklı topraklarındayız.
Polisi aramadan önce buradan siktirip gitmen lazım.
Siktir.
- İyi misin? Bu o muydu? - Evet o.
Onu arayıp gelmemesi gerektiğini söylediğini sanıyordum.
Onu aradım.
- Tamam işte beşimiz! - Görüşürüz çocuklar!
- Parti için sağ ol! - Harika parti.
- Geldiğin için sağ ol. - Görüşürüz.
Perth'e ziyarete gelin.
- Evet geliriz. - iyi yolculuklar.
- Sizi seviyorum. - Sizi özleyeceğiz.
- Tabakları uzatır mısın? - Bırak ben hallederim.
Hayır. Sadece durulayacağım.
Tamam hadi. Kalanını sabah halledelim.
Tamam. Kilitleyebilir misin?
Yatağa gel, aşkım!
Sadece alarmı kuruyorum.
Üzgün olduğumu...
…söyleyebilir miyim?
Seni daha ciddiye almadım onun deliliği konusunda?
Ve bak, haklıydın.
Onu botla götürdüğünde bir şeyler yapmalıydım.
Yarın sabah, çocukları aldıktan sonra...
…polise gidiyoruz…
…ve uzaklaştırma emri alacağız, tamam mı?
Teşekkürler.
Çocukları alacağım, tatlım.
Tamam.
Bir şey lazım mı?
Hayır sadece onlar.
Evime girdin ve bana saldırdın.
- Bunu şimdi bitirebilirim. - Bıçakla beni.
- Bıçakla beni - Dinle beni!
Şu an da hayatımdan çıkıp gideceksin.
Hayır. Beni öldürmek zorundasın çünkü asla durmayacağım.
Tanrım!
Bildiğimi biliyorum.
Neymiş bu?
Evlat kaybetmenin ne olduğunu bilmiyorsun.
Her gün bir parçanı kaybetmeyi.
Asla bitmeyen yası tutmayı.
Kızımı kaybettim.
Kocamı kaybettim.
Evliliğimi. Oğlum da benden alınıyor.
İşimi kaybettim.
Biriyle bile çıkamıyorum.
Gülemiyor, uyuyamıyor ve yemek yiyemiyorum.
Eskiden eğlenceli biriydim. Eskiden eğlenceli biriydim.
Aklını kaçırmışsın.
7 yıldır herkes bunu söylüyor.
Ama ben...
Benim olanı biliyorum.
Hayır hiç birşey senin değil.
Kanıtlayacağım.
Seni avlayıp kanıtlayacağım.
- Evimden siktirip gitsen, iyi olur! - Asla durmayacağım.
- Defol! - DNA testi yaptıracağım.
Ve iğrenç sırrınız ortaya çıkacak...
…ve herkes ne olduğunuzu anlayacak.
Defol.
Oradaydın. Hastanedeydin.
Bana yalan söyleme! Bana yalan söyleme!
Tüm dünyanın kim olduğunu bilmesini istiyorum!
Bir hırsız ve yalancısın.
- Değilim - Çocuğumu çaldın.
- Bebeğimi çaldın. - Hayır.
Hayır, onu kurtardım. Onu kurtardım.
Onu kurtardım çünkü bebeğimi kaybettim.
Yangında çocuğumu kaybettim. Boğularak öldü.
Siktir!
Yerde ölü bir kadın gördüm. Yüzünü görmedim.
Her yer duman doluydu.
Göğüslerim süt doluydu.
Bebeğimi kaybettim...
…ve başka bir bebeğin bana ihtiyacı vardı.
Görmedim bile. Sadece duydum.
Onu...
Onu duydun.
Onu. Lola.
Hayır benim Rosie'im.
Doğum için yalnızdım.
Bernie orada değildi. Kimse yoktu.
Lola'nın onun olmadığını bilmiyor. Lütfen.
Lütfen onu benden alma.
Lütfen.
Anne?
Arabaya çocuklar. Tamam sorun yok.
Çok üzgünüm.
Bu doğru mu?
Çok üzgünüm.
Bu o Onu buldum.
Rosie.
- Limonata ister misin, Tom? - Evet.
Daha ne kadar bizimle kalacak?
Henüz bilmiyoruz bebeğim. Hala uğraşıyoruz.
Belki başta biraz daha.
Güzel.
Claire'nin mahkemesi bitene kadar.
Ama onun annesi. Seninle yaşamalı.
Ve Mike’ta elbette.
Merhaba?
Hazır mısın?
Merhaba.
Burada olmandan mutluyum.
Merhaba, Lola.
Seninle tanışmak çok güzel.
Ben Mike.
Merhaba, Mike.
Merhaba.
İçeri gelmek ister misin?
Evet?
Bir fikrim var.
Bu ilk seferde Jeremy ‘nin de seninle gelmesini ister misin?
Thomas arkada.
Evet bu. İyi olur.
Jez, Thomas ve Lola ile biraz takılmak ister misin?
- Evet. - Uslu çocuk, tamam.
Evet.
Bu büyükanne.
Merhaba. Adım Lena.
Memnun oldum. Çok hoş.
- Merhaba, Lola. - Merhaba.
Ben Carl, büyükbaban.
Çeviri: Ömer YILMAZ_71